UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
FESTA DI DIPLOMA
Non hai febbre.
- Ti porto dal dottore. - Non è il caso.
Devo solo riposare.
Come vuoi.
Qui sotto tutto dorme.
Omar.
Non sono dell’umore.
Non ora, non l'altro giorno,
non ieri...
Che succede?
Ti sei stancato di me.
Dai, che dici?
No? Dai, dillo. Sei stufo.
Non fare scenate.
Omar.
Non so.
Dovremmo avere gli ormoni a mille.
Scopare, baciarci, andare in giro...
divertirci.
- Sembriamo dei pensionati. - Posso parlare?
Se non è questo, cos'è?
Stiamo insieme, viviamo insieme. Siamo più o meno indipendenti.
E la cosa più fica è guardare Netflix?
Che stronzata!
Gesù, guarda il tipo nuovo!
Peccato non sia finito nella nostra classe.
Lui? Non è proprio nuovo.
Era qui come borsista tre anni fa, ma se n'era dovuto andare.
- Si chiama Yeray. - Non ci credo.
Quindi è "Libero Yeray?"
- Cazzo. - Sì.
Lo chiamavano "Libero Yeray". Non so bene perché.
È meglio che dimentichi quel ragazzo. Io l'ho fatto.
CAMERA IN AFFITTO
Li appendi qui?
Qui la gente caga in bagni grandi quanto casa tua.
Qui li stampo. Non posso permettermi il toner.
Meno male che c'è Rebe. Sto bene così.
Sì, benissimo! Ti piacerebbe.
Tua madre ti molla,
la marchesa ti ha scaricato, Polo è libero...
Vuoi aiutarmi o annegarmi nella merda?
I problemi vanno gestiti come i trombamici:
uno al giorno.
- Che fai? - Tieni.
Ho il coinquilino perfetto per te.
Ehi, amico!
Vendi l'auto e vivrai con lui tutto l'anno.
Sai una cosa, tesoro?
La mia dignità non è in vendita.
Hai perso la dignità 200 strisce di cocaina fa, dolcezza.
Scusa.
Dignità è avere un tetto, non un'auto. Non importa quanto sia bella.
È fantastica. Sai una cosa?
Preferisco vedere il mondo coi miei colori,
che con la sua tavolozza grigia. Senza offesa. Grazie lo stesso.
Sei uno zuccone!
- Sì, gigante! - Prendi.
Per te, signore.
- Cos'è? - Il numero del fenomeno.
Ieri la scuola ha firmato un programma di studi con la Columbia di New York,
che garantisce l'accesso all'università.
Il programma e i corsi saranno totalmente finanziati.
I candidati presenteranno i loro progetti accademici
- entro fine anno e il vincitore... - Finanziati da chi?
Da uno sponsor generoso.
- Dicevo... - Firmati ieri?
La madre di Polo era nel suo ufficio.
Senti...
Se la casa editrice della mamma di Polo vuole sponsorizzarlo, e allora?
Sei tu che...
Tu sei già stata comprata. Noi no.
Non devono comprarci. Polo è stato rilasciato.
Grazie.
Vuoi vincere il premio senza sentirti in colpa.
Se Nadia vuole candidarsi, sono affari suoi.
Dovremmo lasciarci tutto alle spalle.
- Non dici sul serio. - Ti ho creduto.
Ma la corte non l'ha fatto.
Ho creduto a te anziché al mio amico Polo, che conosco da una vita.
Forse ho sbagliato di nuovo.
Lascia perdere.
Dicevi sul serio?
- Cosa? - Di lasciarti tutto alle spalle.
Di credere a me.
Polo.
Siamo amici da tanti anni.
Proprio per questo,
guardami negli occhi. Hai ucciso Marina o no?
No.
Non l'ho fatto, Guzmán.
Allora, forse dicevo sul serio.
Non so. Un giorno, Guzmán cerca vendetta come un vichingo
e quello dopo, più niente?
Che vuoi dire? Non dovrei credergli ora?
So che vorresti che tutto tornasse come prima.
Ma non succede. Mai.
Ci sta provando. E io farò lo stesso.
Se mi crede, gli credo.
Ander, come farai ad andare all'ospedale da solo?
- A piedi, bus, taxi... - Già.
- E tua madre? E Omar? - Non sanno e non sapranno.
- Ma... - Chiaro?
Ok, bene.
- Non parlo se vengo con te. - Neanche per sogno.
No?
Peccato, perché la sottoscritta
andrà nell'ufficio della preside
e glielo dirà prima che tu ti compri quella lattina.
Sta a te, decidi.
Buongiorno. Sono qui per candidarmi al programma di studio.
Era ora!
Posso entrare?
Nadia. Ti candidi anche tu?
Molto bene.
Più siamo, meglio è.
Pensavo andassi alla St. Andrew.
Ed è così.
Perché ti candidi? È per la Columbia.
Perché no?
Non si punta tutto su un cavallo solo, no?
Col tuo curriculum potresti andare in qualsiasi università.
Vediamo se ho capito.
Mi sta dicendo di non candidarmi?
La candidatura è aperta a tutti.
Dico solo... coloro che, fortunatamente,
possono permettersi la migliore istruzione con altri mezzi,
potrebbero lasciare tale opportunità a chi è meno fortunato.
La mia domanda. Buona giornata.
Lucrecia!
- Ciao. - Azucena ha ragione.
Non ti serve.
Non sono affari tuoi, né suoi.
- Lo fai per solo darmi fastidio? - Sì.
Perché amo batterti. È molto più divertente.
E questo piacere è inestimabile.
Benvenuta in gara, tesoro. Che gli Hunger Games abbiano inizio.
Non devi continuare a fingere. Puoi tornare a lezione quando vuoi.
- Non mi serve il tuo permesso. - Già.
Ma non farlo per me.
Sono stufa. Mi dici ciò che voglio sentire e poi fai il doppio gioco.
- Cosa vuoi ora? - Che torni.
È tutto finito. Anche Guzmán crede all'innocenza di Polo.
Sul serio?
Immagino che, quando ci si sente soli, non si vogliano perdere altre persone.
Almeno, così la penso io.
Voglio continuare con la mia vita, ma le persone a cui tengo se ne vanno.
Perfino mia madre.
Polo è fuori, Guzmán si sta avvicinando nuovamente a lui...
Dopo il casino che hai fatto, tutto è come prima.
No, non tutto.
- Cos'è cambiato? - Tu e io.
Tu e io cosa?
Tu e io, Samuel? Non c'è nessun tu e io.
Allora cambiamo le cose. Non voglio perdere anche te.
Torna, per favore.
Ciao.
Ehi!
Posso sedermi qui?
Sì, certo.
Non mi ci abituo.
Vorrei solo uscire da qui,
evitare gli sguardi.
- Cosa? - Andiamocene.
Anche a me non va di stare qui. Mai, ma ancor meno oggi.
Dove andiamo?
Non saprei. Fuori.
A casa mia. I miei non ci sono.
Potremmo giocare ai videogiochi.
Ottimo. Va benissimo.
È importante che ci riferiate tutto ciò che ricordate.
Qualsiasi cosa pensate possa essere utile.
Tutto. Ogni dettaglio può essere fondamentale.
Lu, dici sempre di non aver mandato a tutta la scuola il mio video con Guzmán,
quindi io non dirò a nessuno di te e Valerio.
Come preferisci che non lo dica?
Un meme con lo sfondo sfumato? Una GIF e delle lettere colorate?
Io ho bisogno di quel programma di studio.
Tu no.
Ritirati immediatamente dalla competizione.
Wow. Sei proprio sveglia.
Serve una persona speciale per questo genere di minacce.
Mia cara, non sei capace di tanto.
Che vinca la migliore.
Baci.
Stronza.
Birra a quest'ora?
Chi se ne frega dell'ora? Conta il piano.
Che c'è?
Niente, solo...
Non pensavo sarebbe successo ancora.
Scusa se sono sdolcinato, ma...
non sai quanto ho desiderato tutto questo.
Grazie.
Dai, ora stai esagerando.
Beviti la birra.
Sei tornata.
A casa ho i migliori maccheroni riscaldati del pianeta.
Quando vieni a mangiarli?
Cazzo.
- Ti conosco? - Scusa.
Cazzo. Che c'è?
Cosa?
Ander, di' qualcosa. Canta, balla, ma riprenditi!
Che palle! Se sono timido, sono timido.
- Sei il classico testone. - E tu non dovresti essere qui.
- Giusto. Dovrebbe esserci tua madre... - Basta.
Mi daranno il trattamento. Non sarà niente di che e andrò a casa.
Non vedo il bisogno di dirlo a nessuno.
Beh,
l'hai detto a me.
- Intendo a quelli che mi vogliono bene. - Io ti voglio bene.
- Tu non mi vuoi bene. Ti piaccio. - È una forma d'amore, bello.
Vedi come ci si sente quando si fa entrare un po' d'aria?
Parlami di te.
Dimmi un segreto che nessuno sa. Tu conosci il mio...
Beh...
Cioè, è qualcosa, ma non è...
Credo che...
alcune ragazze mi eccitino.
Congratulazioni.
- Nadia, vero? - Macché!
Peggio.
La marchesa.
È normale. Eccita anche me. E pure Omar!
E i ragazzi?
Chi?
Samuel.
- Non ti credo. - È vero.
Voglio dire, è sexy.
Me lo farei io.
Ander Muñoz? Puoi entrare.
La leucemia linfatica acuta è un tumore a crescita veloce.
Significa che dobbiamo essere più veloci. Inizieremo la chemio questa settimana.
Colpiremo con tutto ciò che abbiamo.
Faremo due cicli di sei settimane,
ma, non mentirò, ti sembreranno più lunghi.
Con un trattamento così intensivo, anche gli effetti collaterali lo saranno.
È tutto sull'opuscolo,
ma non sarà facile prevenire l'affaticamento,
la nausea, il vomito, le vertigini...
E anche dolore alle articolazioni.
Non ti andrà di mangiare, uscire o fare qualsiasi cosa.
E sì, probabilmente ti cadranno i capelli.
È la prima cosa che chiedono tutti.
Nei prossimi mesi...
Ander?
Sì, Rebe. Glielo dirò.
Ok? Appena arrivo a casa. Prometto.
Sì, anche quello.
Ma volevo dire...
morirai di vecchiaia. Lo sai, vero?
Carla.
- Stai bene? - Scusa?
Non hai mai saltato così tanti giorni di scuola e...
- Beh, sono qui se ti serve qualcosa. - Vediamo.
Continui a fissarmi nel corridoio,
sai che non salto le lezioni, sai il mio nome...
Sei qui da due minuti e mi stai dando i brividi.
Scusa, non volevo disturbarti,
ma...
- Davvero non ti ricordi di me? - Molti brividi.
Tre anni fa ho postato una foto su Instagram
e sono stato deriso da metà della scuola.
Deriso? Tu?
No! Io ero...
Beh...
Questo eri tu?
- Sì. - Cavolo.
"Brutto ciccione schifoso.
Ti regalerei dei vestiti, ma non ci entreresti."
- Ok, mi sono fatta un'idea. - Aspetta.
Leggi... questo commento.
"Siete voi ad essere disgustosi.
L'odio verso qualcuno rappresenta qualcosa
che odiamo in noi stessi.
Ignorali e continua a mostrarti come sei."
L'ho scritto io?
Non sapevo di essere così intensa.
Quando ho visto una ragazza come te difendermi in pubblico...
Come sarebbe una ragazza come me?
- Bella. - Bene.
Intelligente.
- Una marchesa! - Quello non è merito mio.
Ma difendermi, sì. Mi ha aiutato molto.
Sono felice di averti aiutato tre anni fa.
Hai puntato tutto sul nero e hai vinto.
A proposito...
È ora di ritirare il premio, no?
Sì.
Non sono incline ai premi ma,
sono felice di rivederti, Yeray.
Abbiamo fatto pace.
Ho capito che non c'erano prove contro di lui.
Solo il mio desiderio di incolparlo.
Abbiamo parlato e ci siamo dati una seconda possibilità.
Dopotutto era il mio amico d'infanzia.
Non gli avrei mai fatto del male.
Ce la farò, vero?
Naturalmente.
Piango perché sono ancora sotto shock, ma certo che ce la farai.
- Lo dici perché sei mia madre? - Certo, perché sono tua madre.
Non ti lascerò solo per un secondo.
Ma ce la farai.
Vai, figliolo. Diglielo.
È un lavoro di squadra e si deve iniziare il prima possibile.
Cazzo, Ander, te l'ho chiesto ieri!
Non volevo dirlo.
Ma si capirà e mia madre dovrà affrontarlo, così gliel'ho detto.
- E io no? - No.
- Come? - Non sono affari tuoi, Omar.
Ok, sì, stiamo insieme. Ma non da tanto tempo.
Ci siamo trovati perché eravamo a meno di 500 metri nell'app.
Se no, non ci saremmo mai incontrati. Due giorni dopo, ti sei trasferito!
Dico bene?
Mi allontani per interpretare l'eroe romantico?
Per risparmiarmi il dolore o cazzate del genere?
Ti sollevo da un fardello che non è tuo. Ecco cosa!
Dovresti essere in giro a scopare!
Ecco cosa dovresti fare!
L'hai detto tu.
Dovresti avere gli ormoni a mille.
E non stare qui con me.
Vuoi che me ne vada ora?
Quando ti pare.
Ma guarda che bella festa, eh? La adoro!
Le riunioni di mia madre diventano feste.
Ogni settimana. Tipico.
- Che cosa vuoi? - Un piccolo favore.
- Mi serve aiuto. - Soldi?
- Passo. Vendi l'auto. - Non soldi.
Cocaina!
Stai scherzando, vero?
No, Rebe. È un favore. E i favori vengono restituiti, non temere.
So che a casa tua succedono delle cose.
Rebe, porta su il gin buono dalla cantina.
Tesoro, ti avevo chiesto di avvisarmi se avevi un appuntamento.
- Un appuntamento? No di certo. - Valerio, signora.
- Compagno di classe di Rebe. - Io sono Sandra.
E non darmi del lei. Siamo in confidenza.
Che confidenza? L'hai appena conosciuto.
È un piacere, Sandra.
Cosa festeggiamo?
Niente. Solo drink e snack con gli amici.
Sembra divertente.
- Perché non l'hai detto? - Io porto il gin.
- E tu, vaffanculo. - Rebe, il linguaggio.
Ti ho insegnato le buone maniere! Valerio, ignorala. Qui comando io.
- Bevi qualcosa? - Non ti azzardare.
Certo.
Come rifiutare una simile proposta?
Sembra sia lei a comandare!
Guzmán, ascoltami.
Per oggi la scuola è finita. Noteranno la sua assenza.
Quando vedranno che ce ne siamo andati...
Ci dirà dov'è il trofeo. Poi andrà in prigione.
Come lo facciamo confessare?
Con l'asciugamano.
Avevi organizzato tutto?
Hai fatto credere a tua madre che eri morto.
Anche io non avevo scelta.
Polo!
Svegliati! Forza, svegliati.
Alcuni dei tuoi compagni hanno dichiarato che eri...
molto aggressivo con lui stasera.
Non sono stato io.
Ma se sapessi chi è stato, non lo direi.
Questo significa che lo sai.
Significa che non glielo dirò mai.
Carla.
- Come stai? Completamente guarita? - Sì.
Vado di sopra. Sono un po' stanca.
Una cosa, tesoro.
- Quel ragazzo... Samuel. - Cosa?
Hai parlato troppo quando è scomparso.
Sei tornata a scuola quando te l'ha chiesto...
Ti sta controllando.
Non è da te.
Non ti conviene.
E a lui non conviene che lo veda con te.
Riposati.
Dimmi dov'è il trofeo.
Polo, dimmi dov'è il trofeo e la cosa finisce qui.
Per te e me. Per sempre.
Silenzialo.
MAMMA
Polo,
dimmi dov'è il trofeo.
Polo,
per favore,
dimmi dov'è il trofeo.
- Dimmelo! - Guzmán!
Basta, cazzo!
Uccidimi.
Io...
non volevo uccidere Marina.
È stato un incidente, Guzmán.
Figlio di...
Invece tu mi stai facendo questo di proposito.
- Saresti capace di uccidermi. - Guzmán!
- Guzmán, smettila! - Non sono un assassino.
Lascialo andare!
Guzmán, lascialo!
- Lascialo andare! - Cazzo!
- Cosa vuoi fare? - Vaffanculo!
- Che hai in mente? - Lo stai proteggendo?
Come va la festa? Ce la spassiamo, eh?
Signora Robinson.
Sta cercando di sedurmi? O no?
Ti ho visto prendere la coca come se fosse tua.
Niente mi fa più piacere che intrattenere i miei ospiti.
E niente mi fa più arrabbiare che essere fregata a casa mia.
Scusa, Sandra.
Non volevo essere ingrato o maleducato.
Ne volevo un po' e ultimamente sono a corto di soldi.
Scuola privata, vestiti eleganti e alla fine...
- Quanti anni hai? - Diciannove.
Bene, sei grande abbastanza per votare.
La vuoi?
- Sì, ne vorrei un po'. - Quanto la vuoi?
Mi fa sentire meglio.
Quanto?
Molto.
Un grammo.
Spogliati.
Forza.
Due grammi.
In ginocchio davanti a me.
La vuoi molto? Vediamo quant'è molto.
Ti sto facendo un buon prezzo.
Vieni qui.
Tre grammi.
Guardati.
Fatti un favore, guardati.
Vattene.
Sarebbe la tua parola contro la nostra.
NADIA: SICURA CHE NON LO FARÒ?
È UN CONTO ALLA ROVESCIA.
Stai bluffando, vero?
Dieci, nove...
Vuoi vedere se sto bluffando?
Cinque, quattro...
Non ti ritiri?
Comincerò col dirlo a lei.
Lo adorerà.
Non perderà tempo a dirlo a tutti.
Buona giornata, cara.
Nadia.
Non posso ritirarmi.
Ne ho bisogno quanto te.
Mio padre sa tutto.
Sono la vergogna della famiglia.
Mi hanno cacciato via. Non ho soldi, Nadia.
Già. Dovrei crederci?
Non sto mentendo, Nadia.
Non sai quanto sia terribile...
mostrarti i miei sentimenti.
Ma non ho scelta.
Mi serve...
quella borsa di studio, Nadia.
E non avrò pace finché non la otterrò.
Anche se dovrò umiliarmi.
Se sapessi di me ciò che so di te, lo useresti per distruggermi.
Molto probabile.
Ma spero tu non lo faccia,
visto che sei migliore di me.
Solo in questo.
IERI È STATA UNA GIORNATA DI MERDA
HO BISOGNO DI STARE CON TE
TI ASPETTO DOPO LA SCUOLA?
Stai bene, Guzmán?
Ti sei candidata al programma della madre di Polo?
Prima non ti importava.
È complicato.
Con te, tutto lo è.
E con te tutto è facile?
No, immagino di no.
Sai che effetto fa svegliarsi senza sapere chi sei, dove sei?
Lo provo tutti i giorni.
All'improvviso ricordo che mia sorella è morta,
ma ricordo anche che tu sarai in classe.
Ed è l'unica ragione per cui mi alzo.
Non mi complichi la vita, Nadia.
Tu me l'hai salvata.
Per colpa del video... ho perso la borsa di studio.
Il mio futuro.
Potrei perdere la mia famiglia, la mia casa, la mia vita...
So che non è stata colpa tua.
Ma ogni volta che siamo insieme...
Buona fortuna col programma.
MALICK: CAFFÈ? TÈ? CAMOMILLA? ROOIBOS?
SONO DISPOSTO A LEGGERE TUTTO IL MENU...
Sto bene.
Prima volta e prima seduta?
Sono Alexis.
Se hai bisogno di consigli su come gestire la cosa,
o urlare dietro a qualcuno, sai dove trovarmi.
- Grazie! - A dopo.
Ciao.
Ti porto del succo.
L'infermiera ha detto che potresti sentire un sapore metallico.
Rimani?
Vediamo dove finirò domani. Ma per ora sono qui.
Non ti terrò la mano. Vuoi fare il duro.
Non è da molto, ma ti conosco.
Dura tre ore, giusto?
Hai portato il caricatore? La batteria è quasi scarica.
PROGRAMMA COLUMBIA ELENCO DEGLI STUDENTI AMMESSI
Allora?
Non farò niente.
Non l'avrei fatto.
Benvenuta in gara. Che gli Hunger Games abbiano inizio.
NADIA: PRENDIAMOCI QUEL CAFFÈ
Ehi, sì.
Voglio ritirare il mio premio.
- Oh. - O almeno ci provo.
Scrivimi, ok?
Vieni al party per la quotazione in borsa della mia start-up?
Non so di cosa parli, ma sì.
- Tu scrivimi. - Ok.
Ehi. Cerchi ancora un coinquilino?
Non ho problemi. Ho un compagno di stanza. Tutto bene. Tu stai bene?
Che succede?
Non posso dirlo. Riguarda un amico.
E se te lo dico, mi ucciderà prima che muoia.
Che cosa?
La vita vola, Samu.
Pensiamo che vivremo per sempre,
quindi ci lamentiamo per cavolate o ascoltiamo le cazzate altrui.
E le mie, di cazzate?
Nessuno le ascolta.
Nemmeno io.
E forse, prima di accorgermene, sarà troppo tardi.
E non ci sarà tempo.
Non voglio sia troppo tardi.
Non voglio pentirmi per non aver fatto ciò che volevo.
Fallo.
Fai ciò che vuoi.
Bene.
Mi sono tuffata e non c'era acqua.
Capita a volte.
Sempre.
No.
Non sempre.
Un'ambulanza per favore! Un'ambulanza!
Polo.
Sottotitoli: Eliana Granillo